Précédemment...
Les Ellingsworth.
Ils protègent Liam.
- Il... - Se sert d'eux.
Liam m'a sauvée.
Il a sauvé notre famille.
C'est un monstre.
C'est mon frère.
Je vous en prie, Mme Ellingsworth, écoutez-moi.
- Nom de dieu ! - Qu'y a t-il ?
Liam n'est pas le frère d'Helen Ellingsworth,
c'est son ancêtre.
C'est une photo d'un vieux journal londonien.
C'est l'ex-fiancé de Rebecca avant Alistair,
et le suspect nº1 pour leurs meurtres.
Liam est la bête de 1854.
On a tellement en commun, toi et moi.
Les derniers de la meute.
On ne se ressemble en rien.
Tu es un tueur sans pitié, Liam.
Et pas toi ?
Et avouons-le...
ce qui l'empêche de devenir comme moi est toi.
Je sais qu'on doit arrêter Liam, Heather,
mais même si on y arrive, j'ai peur.
Que Vincent reste jeune
pendant que je vieillis et meurs.
Comment puis-je me marier à un homme
quand "jusqu'à la mort nous sépare" ne concerne que moi ?
Oh mon Dieu !
Je suis tellement désolée.
Je ne vous avais pas vu.
Ne bougez pas. Laissez-moi appeler une ambulance.
Tu seras bientôt morte.
Et il sera tout seul.
Je t'ai pris un double expresso.
Hein ?
J'ai dit que je t'avais pris un double expresso.
Tout va bien ?
On dirait que tu as vu un fantôme.
Tu dois ralentir.
Tu ne peux pas continuer comme ça.
Je peux pas. On ne peut pas.
Plus j'en apprends sur le passé de Liam,
plus j'ai peur pour les Ellingsworth.
Il s'est donné beaucoup de mal pour se rapprocher d'eux.
Et quoiqu'il prévoit,
on ne sait toujours pas comment l'arrêter.
Mais la pierre ne peut pas aider ?
Pour son côté bestial, oui.
Mais pas pour le surhumain.
C'est une chose de le localiser
et de découvrir son prochain coup.
C'en est une autre de l'arrêter.
Tu as peur.
Non...
C'est juste que...
les choses deviennent incontrôlables.
Et je n'aime pas ne pas contrôler.
Première nouvelle...
Et tu dois oublier
toute cette histoire de longévité bestiale.
Tu ne peux rien y changer de toute façon.
Je n'y pense pas.
- Ah oui ? Vraiment ? - Non.
Alors c'est quoi ça ?
Bon, d'accord.
J'y pense un petit peu.
Mais ça ne sera pas un problème de toute façon
si Liam nous tue tous,
alors peut-on revenir à l'important ?
Sauvée par la bête.
Tu étais où ?
Tu as vu Liam ?
Oui, plutôt senti.
Quoiqu'il manigance, il est sur le point d'agir.
Il ne s'est pas seulement entièrement intégré
à la famille, mais il a plus ou moins
pris le pas sur le fils d'Helen.
Mais pourquoi ? S'il voulait les tuer, il l'aurait déjà fait.
Il attend quoi ?
Il veut déjà qu'ils souffrent,
ou au moins connaissent sa souffrance.
Le problème c'est... que je n'ai aucune idée
de quand il va frapper.
Je dois vraiment me montrer
au boulot avant que je le perde.
As-tu pensé à contacter Helen
et peut-être... la mettre en garde contre Liam ?
Tu rigoles ?
La dernière fois, Tess a sauvé mon job de justesse.
En plus, que puis-je dire ?
Que les ancêtres de Liam l'ont abandonné il y a 150 ans,
et qu'il veut maintenant se venger ?
Ça sonne un peu ridicule.
- Un peu ? - Ça arrive maintenant.
Et on doit l'arrêter.
Sans tuer Liam.
Pardon, quoi ? C'est nouveau ça.
Comment arrêter une bête surhumaine sans la tuer ?
Je ne sais pas, mais on a besoin de lui vivant.
Précisément, JT en a besoin.
Liam est immunisé contre l'empoisonnement au sérum,
si on peut obtenir son sang,
alors JT pourrait trouver comment l'utiliser pour se guérir.
C'est peut-être son seul espoir.
Ce qui me ramène à comment arrêter Liam.
J'ai une idée.
Toutes ces discussions sur le sérum
m'ont fait réfléchir...
et si on faisait à Liam ce que Reynolds m'a fait ?
On le capture avec la pierre,
puis on lui injecte le même produit de manipulation mentale
que ton père m'a injecté.
Tu veux effacer sa mémoire ?
Comment avoir une vendetta
si tu te rappelles même pas ce que c'était ?
- On peut m'expliquer ? - C'est rien.
Mon père a effacé la mémoire de Vincent
et l'a transformé en assassin.
Tu étais à Miami.
Le fait est... qu'il m'a fait oublier.
Et sans l'amour de ta soeur,
je ne me serais jamais souvenu qui j'étais.
Mais Liam n'a pas ça, n'est-ce pas ?
Il n'a pas ce genre d'amour, comment pourrait-il se souvenir ?
Pas depuis que Rebecca l'a quitté pour Alistair,
ce qui est carrément pourquoi il les a tués.
Mais la douleur de Liam est plus brute.
C'est plus primitif, ça vient
de l'époque où les Ellingsworth l'ont abandonné.
Si ton père peut effacer ses plus anciens souvenirs,
alors on peut effacer toute sa folie.
Catherine, si on veut arrêter Liam
sans le tuer, c'est notre seul espoir.
Je ne sais pas.
On ne connaît pas la formule de mon père.
Il est en prison.
Ça semble vraiment pas gagné.
Mais c'est peut-être notre seule chance.
Si c'est un combat auquel on est destinés à participer,
eh bien soit, mais qu'on en finisse, OK ?
Je ne veux plus gâcher notre temps
à risquer notre vie, nos carrières, ou tout ce que l'on aime.
Allez.
Je veux récupérer notre happy-end.
Je dois y aller.
Ne m'attendez pas.
Vous êtes tellement mignons.
J'espère que Cat et Vincent vont bien,
je n'aime pas perdre le contact avec eux,
- surtout maintenant. - On en a déjà parlé.
Tu ne peux pas les aider de toute façon, OK ?
Tout de même, avions-nous vraiment besoin
de traverser l'état juste pour ça ?
"Juste pour ça", tu déconnes ?
Tu te plains de n'avoir jamais eu
la chance de faire du hockey pro...
- Semi-pro. - ... depuis que je te connais.
Et voilà la chance de vivre ton rêve.
Allez, des milliers de fans tueraient
pour une chance de faire un lancer frappé.
Je sais, mais je ne devrais pas quitter la ville en ce moment.
À part essayer d'aider pour Liam, il y a...
Attends.
... ça.
Ça peut attendre une seconde.
Tu peux essayer de lâcher prise ?
De t'amuser pour une fois ?
Et maintenant, entrant sur le terrain...
le tireur adversaire invité d'aujourd'hui,
applaudissez JT Forbes !
Vas-y, vas-y.
Allez, allez.
Vous êtes en retard, inspecteur.
C'est vrai.
Désolée, Lieutenant.
Je travaillais sur une affaire.
Il n'y a rien sur le tableau.
Je suivais juste une piste.
J'allais aux archives
pour interroger quelqu'un.
Vous avez un interrogatoire plus pressant
à vous inquiéter avant.
Les AI vous attendent.
Les Affaires Internes ? Pourquoi ?
Il semblerait que vous avez énervé le mauvais milliardaire.
Le frère d'Helen Ellingsworth a appelé le maire
juste pour se plaindre de vous.
Liam a provoqué ça ?
Écoutez, c'est juste un malentendu.
- Si vous parlez au capitaine... - Elle est absente.
Malheureusement pour vous, Hargrove ne l'est pas.
Inspecteur Chandler ?
Si vous voulez bien.
Le capitaine Vargas vous a t-elle, ou non, dit
de ne pas confronter Helen Ellingsworth ?
- Oui, mais... - Mais vous avez désobéi
et l'avez tout de même fait, n'est-ce pas ?
Pas dans l'exercice de mes fonctions.
Donc vous vous êtes introduite à son gala de charité.
Je ne me suis pas introduite mais faufilée.
Bon, je ne me suis pas vraiment faufilée...
Le frère de Mme Ellingsworth prétend que si.
Liam est un menteur.
C'est compliqué, mais j'ai des raisons de croire
que ce n'est pas son frère.
C'est pour ça que vous l'avez arrêté la semaine dernière ?
Il voulait que je l'arrête... il m'a piégée.
Ce qui s'est avéré être une arrestation abusive
puisqu'il a été blanchi par le procureur
et le FBI.
Il s'est servi de ses relations pour se blanchir.
Ça reste un criminel.
Il se joue d'eux et de tout le monde.
Alors vous pensez que c'est qui ?
Vous ne me croirez pas si je vous le disais.
Ce n'est pas la première fois que les AI enquêtent sur vous,
n'est-ce pas, inspecteur ?
On procède à un examen complet de votre dossier,
remontant à ces 3, 4 dernières années.
Ce qui est exactement ce que Liam veut.
Pardon ?
Il vous manipule aussi.
Vou semblez prendre ça très personnellement, inspecteur.
Et comment !
Si vous voulez examiner mon dossier,
entendu, appelez mon syndicat.
En attendant, je n'ai pas à attendre ces conneries.
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai un criminel à arrêter.
Docteur Keller.
Les secours ont amené un cas d'épanchement pleural
et de possible anaphylaxie aiguë.
Désolé, je suis plus de garde.
Je dois filer.
La patiente vous a demandé spécifiquement, docteur.
C'est aussi une VIP.
Helen Ellingsworth.
Beauty and the Beast 3x12 Les péchés des Pères Diffusé le 27 août 2015
Mme Ellingsworth ?
Oui.
Je suis le Dr Keller.
Merci d'être venu.
Liam m'a dit tellement bien de vous.
Il m'a recommandé, n'est-ce pas ?
Oui, il...
Laissez-moi vous apporter de l'eau.
Merci.
Vous ne me connaissez pas,
mais je suis quelqu'un de très direct.
Dites-moi la vérité,
suis-je mourante ?
Je pense que
vous êtes arrivée ici juste à temps.
Écoutez, Mme Ellingsworth,
selon vos... tests sanguins,
vous avez un taux anormalement toxique
de thallium dans votre système.
- Thallium ? - Oui.
C'était utilisé comme insecticide,
mais à cause de son taux de toxicité,
c'est interdit depuis des années.
Ça a aussi été interdit
parce que c'est incolore et indolore,
le rendant parfait pour empoisonner quelqu'un.
Empoisonner ?
- Qu'insinuez-vous ? - Eh bien,
je... sous-entends
que quelqu'un a essayé de vous tuer.
C'est absurde...
C'est vraiment la seule explication.
Je suis désolé,
mais vous vouliez la vérité.
Je comprends pourquoi Liam voulait que je vous vois.
Malheureusement, pas moi, Mme Ellingsworth.
Vous voyez, votre frère et moi....
ne sommes pas vraiment amis,
ce qui rend ses intentions suspicieuses.
Pardon.
Êtes-vous en train d'accuser Liam...
En effet.
De vous avoir empoisonnée, oui.
Vous avez tort, docteur.
Liam a été suffisamment persécuté
à tort, et je ne le tolèrerai plus.
Il a sauvé notre famille.
Seulement pour la détruire, madame.
Et à ce que j'en vois,
il commence par vous.
Je suis désolé d'être
porteur de mauvaises nouvelles,
et même si votre frère pense
que je ne peux pas vous sauver, je le ferai.
Quel est le problème ? Ça va ?
Non, ça ne va pas.
Tu n'as pas gagné ce tir au but pour fan, n'est-ce pas ?
Comment ça ?
Je sais ce que tu fais.
Tu réalises mes choses à faire avant de mourir.
Que veux-tu que je dise ?
Je fais de gentilles choses pour toi,
c'est un crime ?
Non, évidemment.
C'est merveilleux.
Mais ce n'est pas ce que je veux faire.
Je sais que tu veux aider Vincent et Cat,
mais tu ne peux pas.
Tu ne peux rien faire pour les aider,
pourquoi ne pas faire quelque chose pour toi ?
Parce que ce n'est pas moi.
Je ne suis pas en déni, OK ?
Je sais que le sérum va me tuer
à moins qu'un miracle arrive.
Ils vont obtenir le sang de Liam.
Génial, mais même s'ils y arrivent, il n'y a pas de garantie que
les propriétés de guérison fonctionnent sur moi.
C'est pour ça qu'on fait ce qu'on fait.
Mais ce n'est pas ce que je veux faire.
Tess, je t'aime
pour ce que tu fais pour moi.
Vraiment...
mais s'il me reste peu de temps,
je veux le passer en faisant une différence,
en essayant d'aider,
même si je ne le peux pas.
C'est toi qui m'as dit que je n'ai pas été sauvé pour rien
quand j'ai failli mourir,
mais quelque soit la raison,
ce n'est pas pour faire du saut en élastique
ou en parachute durant mes derniers jours.
Peut-on rentrer à la maison, s'il te plait ?
Attends, il est toujours vivant ?
La bête qui a tué Rebecca... c'est la même ?
JT a fait un test ADN.
En plus, Heather a trouvé une photo de Liam de 1854
quand il était fiancé à Rebecca.
C'est lui, pour sûr.
Tu savais que les bêtes pouvaient vivre si longtemps ?
J'ai toujours su que c'était une possibilité,
mais ça ne concernait pas le programme de super soldat.
Parce qu'aucun ne devait survivre.
C'est pour ça que j'ai voulu
te séparer de Vincent.
Ça n'a pas d'importance, je l'aime.
Bien sûr que c'est important.
Vous vous aimez maintenant et c'est génial,
mais quand tu auras... 60 ou 70 ans
et que Vincent sera encore identique à aujourd'hui...
Il sera obligé de recommencer à se cacher
avant que les gens le découvrent, et en attendant...
Je deviendrai une vieille femme solitaire ?
Tu peux me pardonner de vouloir t'épargner ça,
sans mentionner
toutes les autres histoires de bête que tu devrais supporter.
Excuse-moi, c'était toi qui me disais
que j'étais liée
à toutes ces histoires de bête.
Mais ça ne me plaît pas pour autant.
Est-ce que..
Liam sait que tu descends de Rebecca ?
Je ne crois pas. Pourquoi ?
Parce que s'il le découvre,
Dieu seul sait sa réaction.
Ça pourrait enclencher de vieux ressentiments.
Il a d'autres problèmes à s'inquiéter pour l'instant,
raison pour laquelle je suis là.
Comment as-tu
contrôlé Vincent ? Comment as-tu effacé sa mémoire ?
Pourquoi ?
C'est la seule façon d'empêcher Liam
de blesser quelqu'un d'autre, y compris les Ellingsworth.
Ça m'a pris des semaines pour Vincent... des mois.
Je n'ai que quelques heures.
Quelle formule tu lui as injecté ?
Il ne s'agit pas de la formule,
il s'agit de savoir comment briser quelqu'un
et le reconstruire en la personne que tu veux.
Quelle est la formule ?
Obtiens-moi une permission de sortie, je le ferai pour toi.
Je ne peux pas t'obtenir de permission.
Tu as commis un crime capital.
En plus, j'ai déjà assez de problèmes au boulot comme ça.
Tu dois trouver un moyen.
Tu ne peux faire ça sans moi.
Je me suis débrouillée sans toi toute ma vie, papa.
Comment ça s'est passé avec Reynolds ?
Comme un arrachage de dents,
mais j'ai la formule.
Comment va Helen ?
Je l'ai mise sous tous les antitoxines possibles.
Je vais aller lui rendre visite là.
Qu'y a t-il ?
Ça... n'a aucun sens.
Pourquoi Liam empoisonnerait Helen
et après te l'enverrait,
sachant que tu ferais ton possible pour la sauver ?
C'est peut-être juste une diversion.
Pour m'occuper.
Comme ce qu'il te fait avec les affaires internes.
Mais tu as toi-même dit
que Helen est la clé de ce que manigance Liam
pour le reste de la famille, non ?
Séparer l'alpha de la meute.
Donc ça ne peut pas être une diversion
et tu dois faire tout
ce que tu peux pour la protéger.
Elle sera peut-être enfin prête
à entendre qui est véritablement Liam.
Toc, toc.
Magnifique...
Comment tu te sens ?
Encore plus mal.
Je me sens encore plus mal.
Le Dr Keller n'est pas venu te voir ?
Ça ne marche pas son traitement.
Mon cher frère,
rends-moi service, je t'en prie.
Ne te dispute pas avec Scott.
C'est un bon fils.
Il veut seulement
le meilleur pour moi.
Je sais.
Il peut t'aider à superviser les oeuvres de charité,
il peut veiller sur la famille.
Je n'aurai pas besoin d'aide avec ça,
parce que...
une fois que tu seras partie, ils suivront.
Tous,
comme je l'ai prévu.
De quoi tu parles ?
Ça m'a pris des décennies
pour arriver à ce point,
pour être enfin en mesure
de réparer les torts
du passé sournois de cette famille...
... en la détruisant.
Ta précieuse fortune a été léguée à ton grand-père,
ton père, toi...
par des hommes et des femmes immoraux,
qui m'ont abandonné simplement parce que j'étais différent.
Ils ont eu peur de moi seulement
parce que ma mère a eu une liaison avec un monstre,
mais je suis celui qui a souffert...
... pas elle. Pas eux.
Alors, avant que tu meurs,
la lignée des Ellingsworth s'éteindra demain,
son argent sale
perdu à jamais.
Que fous-tu ici ?
Je rendais visite à ma soeur.
Pour t'excuser de l'avoir empoisonnée ?
Pourquoi voudrais-je faire une chose pareille ?
Elle est de la famille.
Quoique tu manigances, Liam,
ça ne va pas marcher.
Je ne te laisserai pas la tuer.
Je sais.
Pas besoin de la tuer.
Tu l'as fait pour moi.
Infirmière ! Vite !
Merci d'être venue. Tiens.
C'est quoi ?
C'est la formule que mon père a utilisée sur Vincent.
J'ai besoin de tous les ingrédients et rapidement.
JT m'a donné le nom d'un ami
chimiste de l'université...
qui aiderait sans poser de questions.
C'est quoi le problème ?
C'est quoi ça ?
C'est un...
Un testament.
C'est pas une affaire d'état.
Je suis adulte. On devrait tous en avoir un.
Je l'ai trouvé sur le net.
À 3h du matin ? Hier matin ?
Pile quand tu essayes d'arrêter une bête surhumaine ?
Cat, voyons.
Je savais que tu avais peur,
mais je n'avais pas réalisé à quel point.
Écoute Heath, je...
s'il m'arrivait quelque chose,
je ne voulais pas que Vincent et toi
- soient coincés par... - Mon dieu,
alors tu crois vraiment que tu pourrais mourir !
Maintenant j'ai peur !
Je ne veux pas te perdre.
Tu ne vas pas me perdre.
Du moins,
j'espère pas avant longtemps.
Écoute,
ça va sembler bizarre,
vu toutes les fois où j'ai failli y rester,
mais depuis que j'ai découvert
que je pourrais mourir avant Vincent...
bien avant lui,
j'y pense.
À la mort ?
Ça n'aide pas vraiment
que Rebecca avait mon âge
lorsque Liam l'a tuée.
- Ça perturbe un peu. - Faut pas.
Reste juste concentrée, OK ?
Parce que la mort d'Alistair est ce qui a perturbé
Rebecca, et c'est comme ça qu'elle est devenue vulnérable.
J'irai chercher les ingrédients.
Ne laisse pas l'histoire se répéter, OK ?
Rejoins-nous chez JT quand tu auras tout.
C'est là où est son matos de labo.
Ça marche.
Et brûle ce foutu testament, compris ?
Vincent... tout va bien ?
Pour quelqu'un qui vient de perdre une patiente
et probablement son boulot ? Oui, super.
Mais ce n'était pas ta faute, si ?
C'est discutable mais Liam... m'a assurément piégé.
Il a réussi à trafiquer son dossier
pour que je ne remarque pas qu'elle ferait une réaction
au traitement que je lui ai prescrit.
Alors ce n'est pas dans son dossier.
C'est dans son dossier maintenant. Et souligné.
Allergie ferrique, ce que le chef de service a précisé.
Juste avant qu'il me mette en probation.
Je ne sais pas.
Je lui ai dit que j'allais lui sauver la vie.
J'aurais dû le voir, tu sais ?
J'aurais dû voir venir comment il me piégeait.
Même si tu avais pu, il aurait trouvé une combine.
On a toujours su que ce qu'il manigançait
avait commencé avec Helen,
et il a voulu détourner notre l'attention.
Ce n'est pas juste une diversion.
AI et maintenant ça ?
Il fait tout son possible pour détruire
ce qu'on a travaillé si dur pour accomplir,
sans parler de notre mariage et
on est toujours loin de l'arrêter.
Écoute-moi.
On doit oublier tout ce qui nous est cher.
C'est la seule façon de se concentrer sur son arrestation.
Il ne doit pas nous perturber.
Sinon, il va nous tuer comme il l'a fait
avec Rebecca et Alistair.
On doit se concentrer.
Surtout avec Helen morte.
Ça signifie que son plan est déjà en action.
Tu as raison.
Mais si tout ce qu'on a, c'est la formule de ton père...
Il va nous falloir plus que ça.
Beaucoup plus.
Bien, tu es là.
Tu as tout trouvé ?
Mais j'ai l'impression que je devrais
porter des gants.
Tu es sûre de savoir comment utiliser ces trucs ?
Je sais juste que ça provoque l'amnésie
et que c'est censé agir vite.
Écoute Heath.
Ça va devenir assez dangereux.
Tu ne devrais peut-être pas rester.
Oh que si, je reste.
Désolé.
J'ai dû faire un détour.
Attends, tu... ?
Tu l'as fait évader de prison ?
Je t'avais dit que ça allait être dangereux.
Propofol.
Propofol, s'il te plaît.
Vaut mieux être gentil avec moi, ou je contacte la police
et je te refous au trou.
S'il te plait.
Comment ça se passe ?
- Ça avance. - Allez.
On manque de temps, OK ?
On doit aller le chercher maintenant.
Ce n'est pas aussi facile que ça en a l'air.
Si ce n'est pas bien fait, ça ne marchera pas.
- Alors lâche-moi. - On a risqué gros
pour te sortir de prison, alors il faut qu'on sache
- si ça va marcher. - Ça a marché pour lui, non ?
Tu sais comment j'ai transformé Vincent
en assassin imbattable ? Comment je l'ai contrôlé ?
Je l'ai fait se concentrer sur rien d'autre que la cible.
Oublier toutes les autres distractions émotionnelles.
- Y compris Cat. - Surtout Cat.
Il n'y a pas de quoi s'en vanter.
C'est nos émotions qui nous séparent
des monstres tel que Liam.
Mais elles nous rendent aussi vulnérables à des monstres pareils.
Liam est une bête primitive. Dès qu'il sent du sang,
il ne pense qu'à la chasse.
Si vous voulez le coincer,
vous devez faire pareil.
Pourquoi ne pas nous laisser nous inquiéter pour ça.
Inquiétez-vous de comment le contrôler
- quand il sera là. - Bien.
Allez le chercher.
Ce sera prêt à votre retour.
Bien. Allons-y.
- Que fout-il ici ? - Je peux t'expliquer...
- Vous portez mon T-shirt ? - Dis-moi
que tu ne l'as pas fait évader.
On avait pas le choix.
- Je dois le ramener. - Tu ne peux pas.
Propofol, scopolamine. Vous préparez quoi ?
- C'est allé trop... - Vous voulez qu'il tue encore ?
Massacrant d'innocents pour le siècle à venir...
vous voulez ça aussi ?
On doit y mettre fin.
Je dois y mettre fin.
Ma vie est finie.
Et tout ce qu'il le prouve est les gens que j'ai blessé.
Catherine et Vanessa.
Vincent.
Mais c'est une chance de se rattraper.
De faire le bien.
D'arrêter un autre monstre de blesser des gens.
Vous pouvez me ramener en prison après.
J'irai de plein gré.
Mais je vous assure.
Vous n'y arriverez pas sans moi.
Alors s'il vous plait...
laissez-moi aider.
Je ne comprends pas pourquoi ça doit se faire si vite.
Maman vient de mourir.
Je sais. Ça va en bas dans la crypte.
C'est là que les funérailles auront lieu. Par là.
Le lys va en face du pupitre,
les oeillets près du chevalet.
Si on attendait ce week-end,
on peut espérer remplir la cathédrale.
Tu penses que ta mère mérite
une plus grande cérémonie, c'est ça ?
Elle a fait une telle différence dans la vie des gens.
Et oui, il y a des princes
et des présidents qui voudraient être là.
Désolé, ces funérailles sont réservées à la famille.
Je veux chaque membre vivant
de la famille Ellingsworth ici, à 15h tapantes.
Ces funérailles commenceront à l'heure.
Compris ?
Sérieux ?
C'est comme ça que tu te la joues ?
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Rien.
C'est elle.
Où as-tu eu ça ?
Rebecca Reynolds.
Mon ancêtre.
Remonte sa manche.
D'accord, c'est bon.
C'est ce qu'il t'est arrivé ?
Assure-toi juste que ça marche sur lui
aussi bien que ça a marché sur moi.
Je ne suis pas sûr qu'on ait assez de temps.
Tess est au commissariat. Elle retardera la recherche
aussi longtemps que possible.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je te l'ai dit... avec Vincent,
j'avais des semaines.
T'as intérêt à travailler vite alors.
Que faites-vous ? C'est quoi ça ?
Aucune importance. Tu ne t'en souviendras pas.
Écoute Liam.
Dis-nous juste ton plan.
Et on t'épargnera tout ça.
Vous ne pouvez pas m'arrêter.
Rebecca ne pouvait pas non plus.
T'es un monstre.
Et vous êtes morts.
Tous.
On verra bien.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est à moi.
Une éloge funèbre ?
Donne.
"C'était la dernière aïeule de la famille Ellingsworth,
"la descendante au pouvoir de l'homme qui m'a arraché
"de chez moi et m'a abandonné dans la rue
"pour mourir comme un animal.
"Et puisqu'il ne peut pas souffrir,
"Helen a souffert... et maintenant c'est votre tour.
La fin de la lignée familiale."
La mort d'Helen n'était qu'un appât.
Pour mener le reste des Ellingsworth à leur mort.
Dans le mille.
Alors Liam a tué Helen
pour qu'il puisse tuer le reste de la famille
à son enterrement ?
L'enterrement d'Helen Ellingsworth...
c'est quand ?
15 heures.
15h aujourd'hui ?
Rebecca.
Il vient de t'appeler Rebecca ?
Tu es sûr de lui avoir donné le bon mélange ?
Il confond ses souvenirs. C'est bien.
Comment comptes-tu les tuer ? Dis-le moi !
C'est trop tard. Il est déjà 14h passé.
On doit évacuer les Ellingsworth maintenant.
- Va. On restera ici pour aider. - T'es sûre que ça va ?
Autant aller juqu'au bout.
Analyse son sang et récupère
- ces pouvoirs de guérison. - Entendu.
Son fils ne répond pas.
- Dois-je appeler Tess ? - Non.
Pas avant qu'on sache quel est le plan.
Personne d'autre ne doit finir blessé.
Y a quelqu'un ?
Vous m'entendez ?
Y a quelqu'un ?
Vous allez bien ?
Vous m'entendez ?
Y a quelqu'un en bas ?
Oui.
S'il vous plait, aidez-nous !
Sortez-nous de là !
Attends. Pourquoi sont-ils en vie ?
Si Liam les voulait morts,
pourquoi laisser assez de temps pour qu'on les sauve ?
C'est un piège.
Il veut aussi nous tuer.
C'est ce que font les terroristes parfois.
Déclencher une petite bombe,
attirer les premiers secouristes.
Pour avoir tout le monde.
Il doit y avoir une 2ème bombe.
Va, trouve-la.
Tenez bon là-dedans, OK ?
Essayons encore.
Tu ne connais pas Helen Ellingsworth.
Tu ne connais personne prénommé Ellingsworth.
Allez, ça marche, mais il me faut la seringue.
Et vite.
Tu crois que ça marche ?
Ça a bien fonctionné sur Vincent.
Je ne trouve rien.
Elle doit bien être quelque part.
Pense à sa méthode,
ce qu'il a fait aux hôpitaux.
Ta famille ne t'a pas abandonné.
Tu n'es pas orphelin.
Tu n'es pas une bête.
Alistair...
Tu ne connais pas Alistair.
Tu ne l'a jamais rencontré.
Il me l'a volée.
Pourquoi il se rappelle encore d'elle ?
Elle m'a trahi.
Non, c'est faux.
Il n'y a jamais eu de Rebecca.
Je vais la tuer.
Je vais le tuer.
Je vais l'anéantir
ainsi que tout ceux qu'elle aime.
En commençant par Vincent.
Attends, il parle
d'Alistair et Rebecca, ou de Vincent et de Cat ?
Il croit que ce sont les mêmes personnes.
Quelque chose cloche.
Écoute-moi.
Tu ne connais pas Catherine Chandler.
Tu n'as jamais connu de Catherine Chandler.
Je vais la tuer.
Sortez d'ici.
Ça marche pas !
Sors là d'ici !
Foncez !
Oh mon dieu.
Je l'ai trouvée... je fais quoi ?
Arrache les fils !
Lequel ?
Tous !
Aidez-nous ! Sortez-nous de là !
Maman ?
On a eu chaud.
Oui, un peu trop.
Mais on a réussi, hein ?
On l'a battu.
Que se passe t-il ?
Où est mon père ?
Papa.
Arrêtez un peu, inspecteur.
Évidemment, je veux que vous classiez l'affaire
sur Chandler... elle avait raison.
Liam est en tout point le monstre qu'elle décrivait.
Il vient d'essayer de massacrer
- une famille entière. - Présumément.
Si c'est présumé, alors pourquoi
est-il en fuite tout d'un coup ?
Disparu ?
Admettez juste que vous aviez tort.
Il n'y avait aucune erreur d'identité.
Liam a trompé le maire, le procureur et vous.
Ça n'explique toujours pas ses derniers états de service,
que l'on commence juste à examiner.
De quoi vous parlez ?
Ses antécédents sont impeccables.
Je le sais, je suis son capitaine.
À moins que les AI veuillent aussi ouvrir
une enquête sur moi.
Une idée de ce qui est arrivé à son père ?
Quelqu'un a déchiqueté le gars
puis, a déplacé son corps à Central Park.
Vous vous foutez de moi ?
Vous voulez aussi mettre ça sur le dos de Cat ?
C'est sa dernière visiteuse
en prison avant qu'on le fasse évader.
Et alors ? C'est celle qui l'as mis en prison.
Il nous reste juste beaucoup de questions sans réponses.
Et c'est tout ce que vous aurez.
Alors allez faire votre petite chasse aux sorcières autre part
pour que je puisse me remettre à chercher de vrais criminels, comme Liam.
C'est moi.
Toujours à repousser les charognards ?
J'essaie.
Comment va Heather ?
Ébranlée, évidemment, mais pas autant que Cat.
Je n'en reviens toujours pas que Reynolds soit mort.
Je sais.
Au moins, il est mort comme il le voulait, tu sais ?
En aidant ?
Il t'a sauvé et tu as sauvé Heather.
Heureusement que je ne suis pas parti faire du parachute finalement.
Oui, heureusement.
JT, je suis désolée.
Je...
Oublie ça.
On en a déjà parlé.
En plus, je te l'ai dit, je t'aime
pour avoir voulu me faire vivre une dernière aventure.
Bien que...
J'espère que c'était peut-être un peu prématuré.
De quoi tu parles ?
En fait, je ne suis pas encore sûr.
Mais pour l'instant, il semblerait
que les propriétés curatives de Liam fonctionnent.
Vraiment ?
Mes leucocytes se multiplient comme des malades.
Et je n'ai pas saigné du nez depuis plusieurs heures...
JT, c'est fantastique.
Je ne sais même pas quoi dire.
Dis que tu vas venir fêter ça.
Vaudrait mieux te dépêcher.
On ne sait jamais si je développe d'étranges
effets secondaires surhumains.
Allô ?
Elle doit vraiment vouloir passer.
La même chose que d'habitude ?
Donnez-moi juste un verre de ce qu'elle prend.
Comment ça s'est passé ?
Je l'ai emmené au parc,
puis appelé la police depuis un portable prépayé
pour qu'ils le trouvent rapidement.
Merci.
Tu sais, Catherine, on a pas eu le choix.
Je sais, c'est bon, ça devait être fait.
On marchait suffisamment sur des œufs comme ça
sans devoir expliquer
ce que Liam faisait chez JT,
ou pire, ce qui faisait mon père.
Je peux pas m'empêcher de penser qu'il serait en vie
si on ne l'avait pas sorti de prison.
Tu l'as entendu, il voulait aider.
Il voulait se rattraper et il l'a fait
pas juste en sauvant JT et Heather,
il a fini par sauver toute la famille Ellingsworth.
Tu sais, pas seulement pour aujourd'hui,
mais il a fait oublier Liam toute sa rage contre eux.
Mais il n'a pas oublié celle
contre Alistair et Rebecca.
Et quoique la formule de mon père lui ait fait,
ça a fait croire à Liam qu'on était eux.
Voyons, ce n'était pas la faute de ton père.
Il voulait plus de temps.
Du temps.
Ce sujet revient sur la table souvent dernièrement.
Combien de temps tu vas vivre et combien je ne vivrai pas.
Arrête...
J'ai laissé ça me perturber.
Mais pour être honnête,
vu à quel point Liam est en colère et amer sans amour,
je ne sais pas pour qui c'est pire, toi ou moi.
Assurément moi.
De toute façon,
je ne peux rien y faire.
Mon père ne s'est pas réveillé hier matin
en pensant que ce serait son dernier jour.
Et je doute que les Ellingsworth aient pensé
que ça pouvait être le leur.
On ne sait jamais.
Non, on ne sait jamais.
Mais s'en inquiéter, essayer de le contrôler,
essayer de tout protéger...
Papa avait raison.
Si on veut une chance d'arrêter Liam,
on doit tout abandonner, tout.
Si on veut avoir notre happy-end...
On doit en finir avec lui avant.
Maintenant qu'il va s'en prendre à nous.
On y est.
Pour Reynolds.
Pour Papa.